Anger rises after parents dress baby as jailed individual with identification number; child rights group calls for action